做传播久了，我常有一个很深的感触：我们很多同行手里握的理论、观点分量十足，但只要一开口向外讲，观众往往不出三秒钟就划走了。这是不是受众不爱学习？其实真不是。我们的表达惯性是严谨，周全，大众的接收习惯是简洁、共情。两者之间难免会有鸿沟。那怎么做这个“转译”呢？

　　第一是简化。新闻常说一个核心概念，叫“中国式现代化是人口规模巨大的现代化”。这代表了我们宏伟的制度优势和发展国情，但对老百姓来讲，这句话还是有点抽象。怎么才能给人民大众做好翻译呢？咱可以换个词：办席。

　　我常跟国外的朋友打个虽然不够精准但比较形象的比方。很多西方国家的现代化，像在私厨小馆请客。客人少、菜品也不多，哪怕中间稍微火候大了一点，补救起来也容易，不会波及太多人。而中国的现代化是什么概念？它是要在同样的时间，甚至是更短的时间内，给全村的人办一场热热闹闹、一个都不能少的大席。食材要提前备好，火候要一步到位，任何一道菜出错，影响的不是一两个人，而是全村人的期待，很难有试错空间。这样一来，咱就把宏大的“国家人口基数”和“现代化路径”，转译成了老百姓都能理解的“办大席”。

　　本期专家：中国人民大学新闻学院副教授 董晨宇